Αληθινός πρίγκιπας

Τι έχεις να ζηλέψεις εσύ από έναν Πρίγκιπα;

Τι έχεις να θαυμάσεις εσύ από έναν Μικρό Πρίγκιπα;

Η δική σου αθωότητα, η δική σου σοφία,

η δική σου αγάπη, η δική σου δύναμη,

τίποτα δεν έχουν να ζηλέψουν από έναν Μικρό Πρίγκιπα.

Ο Μικρός σου Πρίγκιπας δεν είναι παρά μία μικρογραφία

αυτού που εσύ πραγματικά είσαι.

Δεν είναι παρά η δική σου σμίκρυνση,

την οποία εσύ κοιτάς με θαυμασμό.

Εσύ είσαι ο μόνος Αληθινός Πρίγκιπας

και δική σου είναι η αληθινή αθωότητα, η αληθινή σοφία,

η αληθινή αγάπη και η αληθινή δύναμη.

Κοίτα λοιπόν το μικρό ομοίωμα,

που κατά πολύ υπολείπεται του δικού σου μεγαλείου,

αλλά μην το θαυμάζεις.

Είναι τόσο μικρότερο από εσένα.

Είναι εκεί για να κρατά ζωντανή

την ανάμνηση του εαυτού σου.

Όμως, αποτελεί μία μικρή ένδειξη

της δικής σου μεγάλης αλήθειας,

της δικής σου κρυμμένης αθωότητας,

της δικής σου απέραντης σοφίας

και της δικής σου συμπαντικής δύναμης.

Αυτό είσαι εσύ. Και τίποτα λιγότερο.